Schon mal bemerkt oder darauf geachtet, wie oft in alltäglichen Unterhaltungen Redewendungen aufs Abenteuerlichste miteinander verquickt werden? Am beliebtesten sind Mixturen aus inhaltlich verwandten Formulierungen. Hier ein paar der schönsten Mischlinge, die mir bis heute zu Ohren kamen:
- »Da liegt der Hase begraben!« (Remix aus »Da liegt der Hund begraben« und »Da liegt der Hase im Pfeffer«)
- »Mund-zu-Mund-Propaganda« (Remix aus »Mundpropaganda« und »Mund-zu-Mund-Beatmung«)
- »Das Handtuch ins Korn werfen« (Remix aus »Das Handtuch werfen« und »Die Flinte ins Korn werfen«, man kann auch noch »… an den Nagel hängen« mit reinquirlen)
- »Das rosarote vom Ei« (Remix aus »rosarot« und »Das Gelbe vom Ei«)
- »Knaxus Knasus« (Remix aus »Kasus Knaxus« mit sich selbst)
- »Einen Stein im Feuer haben« (Remix aus »Einen Stein im Brett haben« und »Ein Eisen im Feuer haben«)
Ich nehme gerne weitere Remixe meiner Leser in die obige Liste auf. E-Mail genügt!
